Még, hogy csak az izraeli anyukák, a jiddische mámék az egész világon, de főleg Budapesten reagálnak így, ha azt mondjuk - Anya, elmegyek itthonról. Ismerős?
- Anya, elmegyek itthonról.
- Elmész? Mikor? Kivel? Ki visz téged? Mikor jössz? Minden nap programod van. Mi ez itt átjáróház? Szálloda? Mennyi pénz van nálad? Szórakozni van időd, de a szüleidre nincs. Ha majd meghalok, majd megérted. 
Ez persze csak szabad fordítás. Lemaradt, hogy - tudhattad volna, hogy elfogyott a mosogatószer. Felöltöztél? Ettél már? Mit fogsz enni? A gyógyszeredet bevetted? Bérlet van nálad? Melyik cipőt veszed fel? Mi ez az ing? Kockáshoz csíkos nyakkendő? Csomagoljak szendvicset? Felhívtad a nagynénédet? Az öcséd hová ment? El tudod hozni a szemüvegemet az optikustól? Hol a sapkád?